TLANAHUI

tlanahui > tlanauh.

*\TLANAHUI v.i., être ou devenir très malade.

Est dit du petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.

" quitêilhuiâyah in tîtîcih ca tlanahuiz ", les guérisseurs disaient aux gens qu'ils serait très malade. Sah 1950, 180:9 = Sah4,81.

" iuhquin tlanahui iuhquin o(n)cehuetzi aocac nâhuati ", personne ne parle, c'est comme s'ils étaient très malades, comme s'ils gelaient - as if they were sich and frozen, none spoke aloud. Sah5,153.

" ahmo tlanahuiz, pahtiz ", il ne deviendra pas très malade, il guérira. Sah 1927,365.

" quihtoa tlanahuiz, miquiz ", elle dit qu'il deviendra très malade, qu'il mourra. Sah 1927,365.

* métaphor., " têtech tlanahui ", s'enorgueillir, être fier de la protection de quelqu'un.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.